Oggi è la festa dell’apostolo San Giacomo (Santiago in spagnolo), patrono di Spagna. Visto che non ho molto tempo preferisco lasciarvi questo video del “Botafumeiro”, il famoso incensorio che vola letteralmente all’interno della Cattedrale in occasione delle feste solenni, e ritornare sul tema più avanti.
Accidenti, che settimana ho passato. Su e giù da Madrid a Vigo con la macchina, riunioni di lavoro di giorno e di notte esercizi del MBA da consegnare entro oggi. E nel frattempo vedevo il mio povero blog che non cresceva mentre si avvicinavano los San Fermines e non trovavo il tempo di parlarne. Che sofferenza!!!
Peró oggi a mezzogiorno iniziano e non posso non fare almeno un cenno.
Chi cerca nel dizionario della Real Academia Española (che è un po’ come la nostra Accademia della Crusca) la parola resaca trova varie accezioni.
Una delle definizioni coincide con il significato italiano di risacca (moto di ritorno di un’onda verso il mare dopo che si è infranta contro una riva o sulla spiaggia) ma sicuramente quella più comunemente utilizzata nella vita di tutti i giorni è la seguente:
Malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso.
che significa
Malestare che soffre, svegliandosi, chi ha bevuto alcol in eccesso
Recent Comments